1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[Dacă nu te predai,
membrele tale vor putrezi și vei muri]
2
00:00:37,833 --> 00:00:41,153
[Toate personajele și evenimentele sunt fictive,
și orice asemănare este întâmplătoare]
3
00:00:41,153 --> 00:00:43,040
[Au fost filmate scene cu copii și animale
în siguranță, sub supraveghere profesională]
4
00:00:57,400 --> 00:01:00,567
De ce ai cerut să mă vezi?
5
00:01:00,567 --> 00:01:04,267
Ai fost prezentat în fiecare program TV
6
00:01:04,267 --> 00:01:06,600
care acoperă cazul de crimă în serie Kangseng.
7
00:01:07,233 --> 00:01:09,233
Ai fost implicat
si in ancheta, nu?
8
00:01:10,200 --> 00:01:14,533
M-am gândit că s-ar putea să știi
indiferent dacă eu sunt adevăratul ucigaș sau nu.
9
00:01:15,200 --> 00:01:17,402
Părerea mea nu contează.
10
00:01:18,033 --> 00:01:21,133
ADN-ul tău a fost deja identificat,
domnule Lee Yong Woo.
11
00:01:25,867 --> 00:01:27,467
Nu sunt sigur de asta...
12
00:01:30,067 --> 00:01:33,500
De ce continui să negi crimele?
13
00:01:33,500 --> 00:01:36,200
Termenul de prescripție
a expirat deja,
14
00:01:36,200 --> 00:01:40,000
și oricum nu vei fi pedepsit pentru asta.
15
00:01:40,000 --> 00:01:43,200
Atunci de ce poliția dezgroapă un caz
16
00:01:43,200 --> 00:01:46,567
dincolo de termenul de prescripție?
17
00:01:46,567 --> 00:01:49,233
Oricum nu vei putea să mă condamni.
18
00:01:50,700 --> 00:01:53,184
Nu este vorba despre a te condamna.
19
00:01:55,067 --> 00:01:57,933
Vrem doar să descoperim adevărul.
20
00:02:00,867 --> 00:02:02,767
Nouă victime nevinovate,
21
00:02:02,767 --> 00:02:06,233
si familiile lor
care au fost nevoiţi să le dea drumul.
22
00:02:08,267 --> 00:02:09,867
Pe deasupra,
23
00:02:11,700 --> 00:02:14,100
toți cei care locuiau în Kangseng
24
00:02:14,867 --> 00:02:17,267
pe atunci
25
00:02:17,900 --> 00:02:20,367
are dreptul să cunoască adevărul.
26
00:02:22,467 --> 00:02:25,567
Pentru că le-a schimbat atât de mult viața.
27
00:02:27,000 --> 00:02:28,640
Ei bine,
28
00:02:28,640 --> 00:02:30,433
asta are sens.
29
00:02:38,400 --> 00:02:41,900
[Mărturisirea este începutul iertării,
iar iertarea deschide ușa mântuirii]
30
00:02:41,900 --> 00:02:44,100
Dar totuși, nu am fost eu.
31
00:02:45,633 --> 00:02:47,433
Nu am făcut-o.
32
00:02:59,967 --> 00:03:01,767
Bine atunci.
33
00:03:12,533 --> 00:03:14,300
Pleci deja?
34
00:03:16,600 --> 00:03:18,500
Am să vin din nou mâine.
35
00:03:33,400 --> 00:03:35,633
Stai departe de vederea mea cât mai mult posibil.
36
00:03:35,633 --> 00:03:37,733
Nu va dura mult!
37
00:03:37,733 --> 00:03:40,100
[Episodul 2]
Oricum, nu am de gând să stau mult aici.
38
00:03:42,633 --> 00:03:44,400
Kang Tae Joo!
39
00:03:49,200 --> 00:03:51,767
Voi lua acest caz înapoi.
40
00:03:54,933 --> 00:03:56,633
Și tu la fel.
41
00:03:57,533 --> 00:03:58,700
Ce?
42
00:03:58,700 --> 00:04:00,160
o voi face
43
00:04:00,160 --> 00:04:02,533
sa te tin langa mine.
44
00:04:02,533 --> 00:04:04,233
Ca pe atunci.
45
00:04:06,933 --> 00:04:09,000
Tu psiho!
46
00:04:09,000 --> 00:04:12,367
Mi-ai fost dor de tine, Kang Tae Joo.
47
00:04:23,233 --> 00:04:25,200
- Stropii.
- La naiba.
48
00:04:26,433 --> 00:04:30,600
Tae Joo!
49
00:04:31,433 --> 00:04:35,133
Mort sau viu?
50
00:04:35,133 --> 00:04:37,433
În viaţă!
51
00:04:37,433 --> 00:04:40,067
Acest lucru nu este chiar distractiv.
52
00:04:40,067 --> 00:04:41,967
Tae Joo!
53
00:04:41,967 --> 00:04:44,100
E o glumă, doar o glumă.
54
00:04:49,536 --> 00:04:51,100
- Nenorocit!
- Hei, hei!
55
00:04:51,100 --> 00:04:53,300
Stai, stai!
56
00:05:01,267 --> 00:05:03,967
Ți-a fost frică? Ți-e teamă că ai fost împușcat?
57
00:05:03,967 --> 00:05:05,033
Nenorocit!
58
00:05:05,033 --> 00:05:06,433
Cum îndrăznești să încerci să împuști un procuror?
59
00:05:06,433 --> 00:05:08,367
Nu ai spus că suntem prieteni?
60
00:05:08,367 --> 00:05:10,500
Din moment ce suntem prieteni...
61
00:05:11,200 --> 00:05:13,200
de ce nu...
62
00:05:13,200 --> 00:05:15,500
E o glumă, doar o glumă.
63
00:05:15,500 --> 00:05:17,533
O glumă?
64
00:05:17,533 --> 00:05:19,264
Bine?
65
00:05:19,264 --> 00:05:21,433
Nu e distractiv pentru tine?
66
00:05:21,433 --> 00:05:23,067
Nici pentru mine nu a fost distractiv.
67
00:05:25,033 --> 00:05:28,067
Pe atunci, micile tale glume
nici nu au fost deloc distractive.
68
00:05:32,800 --> 00:05:35,296
[Perioada de raportare și predare a spionilor]
69
00:05:39,867 --> 00:05:42,867
Voi lua acest caz înapoi.
70
00:05:42,867 --> 00:05:44,500
Și tu.
71
00:06:08,600 --> 00:06:10,200
Lee Seong Jin.
72
00:06:10,200 --> 00:06:11,744
am primit
73
00:06:11,744 --> 00:06:13,433
lansat azi.
74
00:06:14,133 --> 00:06:17,567
Totul se datorează ție, detective.
75
00:06:18,842 --> 00:06:21,633
[Secția de poliție Kangseng]
76
00:06:21,633 --> 00:06:23,233
Ai trecut prin multe.
77
00:06:25,500 --> 00:06:27,467
Trăiți o viață corectă de acum înainte.
78
00:06:28,267 --> 00:06:30,600
De dragul mamei tale, cel puțin.
79
00:06:30,600 --> 00:06:32,233
Da, domnule.
80
00:06:32,933 --> 00:06:34,567
Sunt foarte bucuros
81
00:06:36,067 --> 00:06:39,233
că te-ai întors la Kangseng, detective.
82
00:06:39,233 --> 00:06:41,792
chiar mi-am dorit
83
00:06:41,792 --> 00:06:44,067
sa-ti spun asta.
84
00:06:46,656 --> 00:06:48,800
la revedere.
85
00:06:54,900 --> 00:06:56,544
Ei bine...
86
00:06:57,600 --> 00:06:58,867
bucuros?
87
00:07:09,667 --> 00:07:14,100
S-a confirmat acum că
seria crimelor din octombrie 1986
88
00:07:14,100 --> 00:07:17,152
sunt conectate ca un caz de ucidere în serie.
89
00:07:17,152 --> 00:07:18,300
Da?
90
00:07:18,300 --> 00:07:21,933
Deci câte cazuri sunt în total?
91
00:07:21,933 --> 00:07:25,700
Din câte am confirmat până acum,
sunt patru cazuri in total.
92
00:07:27,808 --> 00:07:31,433
- Daţi-i drumul.
- De ce se dezvăluie asta doar acum?
93
00:07:31,433 --> 00:07:34,800
Pentru că metodele vinovatului
s-a schimbat ușor în timp,
94
00:07:34,800 --> 00:07:37,900
a durat timp până să putem
face un anunț oficial,
95
00:07:37,900 --> 00:07:41,167
ci un grup de lucru comun poliție-procuratură
a fost deja format.
96
00:07:41,167 --> 00:07:44,333
Facem tot ce putem
a prinde vinovatul.
97
00:07:46,000 --> 00:07:48,133
Ce vrei să spui că metoda s-a schimbat?
98
00:07:48,133 --> 00:07:49,567
Domnul Hwang este atât de ocupat în ultima vreme.
99
00:07:49,567 --> 00:07:50,700
abia îl văd.
100
00:07:50,700 --> 00:07:52,300
Mă omoară și pe mine.
101
00:07:52,300 --> 00:07:55,833
Toate celelalte cazuri ale lui au fost aruncate asupra mea.
102
00:07:55,833 --> 00:07:57,933
Se ocupă singur de cazurile de proteste studențești
este destul de durere de cap.
103
00:07:57,933 --> 00:07:59,467
De ce te descurci cu totul?
104
00:07:59,467 --> 00:08:01,167
Dar dl Cha?
105
00:08:03,267 --> 00:08:04,500
Dă-mi câteva dintre ele.
106
00:08:04,500 --> 00:08:06,633
În nici un caz. Cum aș putea...
107
00:08:06,633 --> 00:08:08,667
E în regulă. Am destule
de timp liber în aceste zile.
108
00:08:08,667 --> 00:08:10,700
Acesta este exact când
ar trebui să ne ajutăm unul pe altul.
109
00:08:10,700 --> 00:08:12,733
Atunci, ar trebui
110
00:08:12,733 --> 00:08:15,967
- să iei cazul de protest măcar?
- Da, lasă-l să ia.
111
00:08:17,667 --> 00:08:20,067
Aș aprecia asta dacă ai face-o.
112
00:08:20,067 --> 00:08:21,667
Bine, atunci.
113
00:08:22,533 --> 00:08:23,967
A trecut mult timp.
114
00:08:23,967 --> 00:08:25,900
Asigurați-vă că obțineți o lovitură bună de aproape.
115
00:08:25,900 --> 00:08:27,067
Rămâi la o masă.
116
00:08:27,067 --> 00:08:28,133
Reporterii,
117
00:08:28,133 --> 00:08:30,767
prânzul va fi servit la Sala Seul
in centrul orasului.
118
00:08:30,767 --> 00:08:32,200
- Bine.
- Mulţumesc.
119
00:08:32,200 --> 00:08:33,833
Bine.
120
00:08:40,400 --> 00:08:42,000
Sunt pe cale să
121
00:08:42,000 --> 00:08:44,967
așezați o răspândire cu adevărat grozavă.
122
00:08:44,967 --> 00:08:47,367
Dar nu-mi place tipul care ține lingura.
123
00:08:47,367 --> 00:08:48,967
Scoate toată distracția din asta.
124
00:08:48,967 --> 00:08:51,667
Apoi dă-l altcuiva.
125
00:08:54,500 --> 00:08:56,967
S-ar putea să trebuiască să iau eu o lingură atunci.
126
00:08:56,967 --> 00:08:59,000
Ei bine, ți-e foame?
127
00:08:59,000 --> 00:09:00,933
Nu. Sunt deja plin,
128
00:09:00,933 --> 00:09:03,300
gândindu-mă la scoop pe care urmează să aterizez.
129
00:09:03,300 --> 00:09:05,433
Avem un scoop?
130
00:09:05,433 --> 00:09:07,500
Curățați-vă corect lentila.
131
00:09:07,500 --> 00:09:10,600
Vei fotografia
arestarea unui criminal în serie.
132
00:09:10,600 --> 00:09:14,100
Cum am ști când sau unde
suspectul este prins?
133
00:09:14,100 --> 00:09:16,267
Știu cine îl va prinde.
134
00:09:20,433 --> 00:09:22,267
domnule.
135
00:09:22,267 --> 00:09:23,300
Am urmărit conferința ta de presă.
136
00:09:23,300 --> 00:09:25,400
domnule Cha.
137
00:09:28,767 --> 00:09:33,167
De ce m-ai ales pe mine în locul domnului Cha?
138
00:09:33,167 --> 00:09:37,533
Sunt curios de ce ai luat calea mai lungă
in locul celui usor.
139
00:09:38,633 --> 00:09:40,933
Mă pricep destul de bine la citirea fețelor.
140
00:09:42,067 --> 00:09:44,467
Am unul bun?
141
00:09:44,467 --> 00:09:46,048
Mai mult ca
142
00:09:46,048 --> 00:09:49,367
acel procuror de acolo
pur si simplu nu pare promitator.
143
00:09:53,400 --> 00:09:56,067
De ce? E ceva pe fata mea?
144
00:09:56,067 --> 00:09:58,867
huh? Nu, nimic.
145
00:09:58,867 --> 00:10:01,500
Deci, ai ceva să-mi spui?
146
00:10:01,500 --> 00:10:04,367
Vrei să-ți faci ceva timp în seara asta?
147
00:10:04,367 --> 00:10:05,567
Am ceva de discutat cu tine.
148
00:10:05,567 --> 00:10:07,333
Ah, nu sunt sigur.
149
00:10:07,333 --> 00:10:10,467
Fiul meu este acasă în vacanță.
150
00:10:10,467 --> 00:10:12,267
Cheol?
151
00:10:12,267 --> 00:10:15,767
Wow, e deja la facultate.
152
00:10:15,767 --> 00:10:17,167
Timpul zboară!
153
00:10:17,167 --> 00:10:19,767
- Sigur da.
- Adu-l cândva la birou.
154
00:10:19,767 --> 00:10:21,167
Mi-ar plăcea să-l cunosc.
155
00:10:21,167 --> 00:10:22,533
Da, poate.
156
00:10:22,533 --> 00:10:25,000
Oricum, hai să luăm masa aceea altă dată.
157
00:10:29,967 --> 00:10:32,233
„Mama gătește”, ai scris?
158
00:10:32,233 --> 00:10:34,000
Da!
159
00:10:34,000 --> 00:10:37,733
Numărul 3, „M-am jucat cu prietenul meu”.
160
00:10:41,567 --> 00:10:44,267
„M-am jucat cu prietenul meu”.
161
00:10:52,700 --> 00:10:53,733
Bună treabă astăzi.
162
00:10:53,733 --> 00:10:55,233
[Hrănirea viselor cu învățare și dragoste]
Bine, ai grijă pe drumul tău.
163
00:10:55,233 --> 00:10:57,067
- Mă duc.
- La revedere.
164
00:10:57,067 --> 00:10:58,700
Băieți!
165
00:11:01,067 --> 00:11:03,033
- Buna ziua.
- Buna ziua.
166
00:11:23,433 --> 00:11:24,933
Aproape că m-ai ajuns acolo.
167
00:11:24,933 --> 00:11:26,500
Oh, asta a fost atât de aproape.
168
00:11:26,500 --> 00:11:29,033
Am crezut că te voi lovi de data asta.
169
00:11:29,033 --> 00:11:30,667
Ai mâncat?
170
00:11:33,344 --> 00:11:34,933
Să mergem să luăm ceva de mâncare.
171
00:11:36,367 --> 00:11:38,233
- Mi-e foame.
- Ți-e foame?
172
00:11:38,233 --> 00:11:40,400
Da, cu mârâitul acela.
173
00:11:41,867 --> 00:11:43,867
Se spune că Tae Joo s-a întors aici.
174
00:11:44,767 --> 00:11:47,767
A venit acasă complet irosit.
175
00:11:47,767 --> 00:11:50,033
Viața era liniștită în timp ce el era plecat.
176
00:11:50,033 --> 00:11:53,000
Acum să mă gândesc la viață
cu el din nou este enervant.
177
00:11:54,033 --> 00:11:55,900
Apoi,
178
00:11:55,900 --> 00:11:57,500
vrei sa traiesti cu mine?
179
00:11:59,333 --> 00:12:01,167
Să ne căsătorim.
180
00:12:03,467 --> 00:12:07,067
De ce propui
într-un restaurant cu supă de orez?
181
00:12:07,067 --> 00:12:08,768
Nu spune da.
182
00:12:08,768 --> 00:12:10,900
Nu este așa.
183
00:12:16,533 --> 00:12:18,500
De ce nu raspunzi?
184
00:12:20,800 --> 00:12:22,933
Nu vrei să te căsătorești cu mine?
185
00:12:22,933 --> 00:12:24,567
Nu sunt sigur.
186
00:12:39,867 --> 00:12:43,067
Doamnă, am spus că nu intestine.
187
00:12:43,067 --> 00:12:44,867
O, dragă, am uitat.
188
00:12:44,867 --> 00:12:48,100
Ce să fac?
Nu pot să-l schimb acum că este servit.
189
00:12:48,100 --> 00:12:49,300
O să mănânc doar.
190
00:12:49,300 --> 00:12:51,033
Îmi pare rău.
191
00:12:53,033 --> 00:12:54,667
Așteaptă.
192
00:12:58,367 --> 00:13:00,833
Nu vă cer să decideți chiar acum.
193
00:13:04,667 --> 00:13:07,133
Gândește-te cu atenție.
194
00:13:08,300 --> 00:13:09,900
Așteaptă un moment.
195
00:13:11,733 --> 00:13:13,500
Acolo.
196
00:13:14,667 --> 00:13:16,267
Aici.
197
00:13:17,700 --> 00:13:18,733
Hai, ia niște.
198
00:13:18,733 --> 00:13:20,333
Ai și tu câteva.
199
00:13:30,900 --> 00:13:34,067
De ce te muți singur?
200
00:13:35,033 --> 00:13:36,633
Este ceva în neregulă?
201
00:13:37,533 --> 00:13:39,133
Sang Beom.
202
00:13:40,267 --> 00:13:41,700
Tae Joo s-a întors.
203
00:13:41,700 --> 00:13:43,367
Kang Tae Joo?
204
00:13:44,700 --> 00:13:46,800
Stai, punk este aici?
205
00:13:53,133 --> 00:13:56,033
La naiba.
206
00:13:56,033 --> 00:13:59,433
El nu va începe să reprime
iar pe aici, nu-i așa?
207
00:13:59,433 --> 00:14:02,300
Nebun, ești speriat?
208
00:14:02,300 --> 00:14:06,133
Ei bine, nu este că mi-e frică,
dar el este un pic...
209
00:14:06,133 --> 00:14:09,833
Oricum, fii atent.
Nu e cineva cu care să te încurci.
210
00:14:09,833 --> 00:14:12,233
Pe atunci, cel puțin îi cunoșteam slăbiciunea.
211
00:14:12,233 --> 00:14:15,467
Dacă este o slăbiciune, putem găsi alta.
212
00:14:15,467 --> 00:14:17,367
Asta e corect.
213
00:14:19,400 --> 00:14:21,567
[Secția de poliție Kangseng]
214
00:14:21,567 --> 00:14:23,133
Să începem prin a găsi victimele.
215
00:14:23,133 --> 00:14:26,467
Dar există victime supraviețuitoare?
Nu există.
216
00:14:26,467 --> 00:14:29,467
Nu, nu au fost
orice caz de tentativă de omor încă.
217
00:14:29,467 --> 00:14:32,867
- Exact.
- El răpește, violează și apoi ucide.
218
00:14:32,867 --> 00:14:35,000
Dacă lucrurile au mers prost
înainte să meargă până la capăt?
219
00:14:35,000 --> 00:14:37,433
Tentativă de răpire sau tentativă de viol?
220
00:14:37,433 --> 00:14:38,733
Sau viol.
221
00:14:38,733 --> 00:14:40,567
Nu există cum să existe așa ceva.
222
00:14:40,567 --> 00:14:42,267
Punk este și el uman.
223
00:14:42,267 --> 00:14:44,700
Crezi că nu greșește niciodată?
224
00:14:46,300 --> 00:14:49,567
Bine, începeți prin a căuta orice crime sexuale
în Kangseng în ultimii doi ani
225
00:14:49,567 --> 00:14:52,633
care urs chiar și cel mai mic
asemănare cu acest caz.
226
00:14:52,633 --> 00:14:55,233
Ceva detalii neobișnuite?
227
00:14:55,233 --> 00:14:58,133
- La întâlnirea cu victime ale crimelor sexuale,
- Nu ştiu.
228
00:14:58,133 --> 00:15:00,333
asigură-te că ai cu tine o femeie ofițer.
229
00:15:04,300 --> 00:15:05,900
Multumesc.
230
00:15:08,367 --> 00:15:10,267
Unde mergem mai departe?
231
00:15:11,233 --> 00:15:14,200
Sfârșitul lui...
232
00:15:14,200 --> 00:15:16,400
această alee.
233
00:15:16,400 --> 00:15:18,367
Bine, hai să mergem.
234
00:15:22,000 --> 00:15:25,433
Trebuie să fie un martor
printre cei care l-au văzut.
235
00:15:38,467 --> 00:15:40,667
- Mulţumesc.
- Mănâncă mult.
236
00:15:40,667 --> 00:15:42,000
Oh, mamă.
237
00:15:42,000 --> 00:15:44,300
Arata ca tu cu adevarat
ca a doua ta noră.
238
00:15:44,300 --> 00:15:45,633
Nu-i așa?
239
00:15:45,633 --> 00:15:48,533
Mamă, mă faci să mă simt exclus.
240
00:15:48,533 --> 00:15:51,200
Nu este nimic de care să te simți exclus.
241
00:15:51,200 --> 00:15:54,816
O, dragă, ar trebui să te grăbești
și mai întâi să ai un copil.
242
00:15:54,816 --> 00:15:56,800
mama.
243
00:15:56,800 --> 00:15:57,967
De ce să vorbim despre bebeluși?
244
00:15:57,967 --> 00:16:00,300
Nici măcar Ki Hwan nu are încă unul.
245
00:16:00,300 --> 00:16:03,433
Să ai un copil inteligent
care ia după tine în locul lui.
246
00:16:03,433 --> 00:16:04,633
Așa nu vei suferi.
247
00:16:04,633 --> 00:16:08,833
Acesta a crescut fizic
dar totusi doar un copil.
248
00:16:08,833 --> 00:16:12,467
Mamă, ai spus că sunt preferata ta, îți amintești?
249
00:16:12,467 --> 00:16:16,167
Ki Beom, ai făcut cum trebuie
să te prezinți lui Tae Joo?
250
00:16:16,900 --> 00:16:18,567
Nu încă.
251
00:16:19,567 --> 00:16:23,767
De ce? Tae Joo nu-i place de el?
252
00:16:23,767 --> 00:16:26,433
Nu, doar atât
nu a fost cu greu acasă în ultima vreme.
253
00:16:26,433 --> 00:16:30,267
Ei bine, cu acel caz de criminal în serie,
el trebuie să fie cufundat.
254
00:16:30,267 --> 00:16:31,833
Da.
255
00:16:31,833 --> 00:16:35,167
Ce fel de rău augur este acesta
cu o nuntă?
256
00:16:35,167 --> 00:16:39,533
Familia miresei ar trebui să stabilească data.
257
00:16:39,533 --> 00:16:41,967
Mai întâi du-te să te prezinți corect.
258
00:16:41,967 --> 00:16:43,033
Am înţeles?
259
00:16:43,033 --> 00:16:44,633
Am înţeles.
260
00:16:51,386 --> 00:16:53,067
Ei bine...
261
00:16:53,067 --> 00:16:55,067
Dacă Tae Joo nu mă place?
262
00:16:55,067 --> 00:16:56,400
nu te place?
263
00:16:56,400 --> 00:16:58,167
În nici un caz.
264
00:16:58,167 --> 00:17:01,700
S-ar putea să-i pasă de mine ca de al prietenului său
frate, dar poate nu ca cumnatul lui.
265
00:17:01,700 --> 00:17:04,333
Nici măcar nu am un loc de muncă decent.
266
00:17:05,167 --> 00:17:06,912
Sincer,
267
00:17:06,912 --> 00:17:09,567
esti prea bun pentru mine.
268
00:17:09,567 --> 00:17:11,533
Eu sunt cel care a lovit jackpot-ul.
269
00:17:13,967 --> 00:17:15,600
Lee Ki Beom.
270
00:17:16,300 --> 00:17:18,633
Câți profesori crezi
sunt în Kangseng?
271
00:17:19,500 --> 00:17:21,280
Nu știu.
272
00:17:21,280 --> 00:17:22,304
Cam o sută?
273
00:17:22,304 --> 00:17:24,500
Profesorii sunt obișnuiți.
274
00:17:24,500 --> 00:17:27,100
Apoi, în Kangseng,
275
00:17:27,100 --> 00:17:30,100
câți bărbați sunt la fel de chipeși ca Andy Lau?
276
00:17:33,000 --> 00:17:34,733
Doar tu.
277
00:17:34,733 --> 00:17:38,333
Eu sunt cel care a lovit jackpot-ul, înțelegi?
278
00:17:40,900 --> 00:17:42,367
Să mă compar cu Andy Lau este puțin cam mult.
279
00:17:42,367 --> 00:17:45,400
De ce? Cred că ești mult mai arătos.
280
00:17:45,400 --> 00:17:47,200
- Serios?
- Da!
281
00:17:49,466 --> 00:17:50,720
[Secția de poliție Kangseng]
Hei.
282
00:17:52,867 --> 00:17:54,733
Șosetele și lenjeria ta.
283
00:17:54,733 --> 00:17:57,467
Ar fi trebuit să aduci mai mult.
284
00:17:57,467 --> 00:17:59,433
Cât timp vei fi plecat?
285
00:17:59,433 --> 00:18:01,500
Du-te acasă acum.
286
00:18:01,500 --> 00:18:04,067
Ce fel de haine sunt astea?
287
00:18:04,067 --> 00:18:08,633
Nu mergeți singur noaptea.
Îi voi spune lui Ki Beom să te conducă acasă.
288
00:18:08,633 --> 00:18:10,467
Am făcut deja.
289
00:18:10,467 --> 00:18:13,600
Serios? E dulce din partea lui.
290
00:18:13,600 --> 00:18:15,267
De când?
291
00:18:15,267 --> 00:18:17,833
Poate vreo trei ani?
292
00:18:19,300 --> 00:18:20,533
Voi doi vă întâlniți?
293
00:18:20,533 --> 00:18:22,333
Ne căsătorim.
294
00:18:24,992 --> 00:18:28,467
Vei veni la nunta mea, nu?
295
00:18:28,467 --> 00:18:29,900
Când este?
296
00:18:29,900 --> 00:18:32,867
Tu alegi data. Orice funcționează pentru tine.
297
00:18:32,867 --> 00:18:34,500
- Stai...
- Trebuie să plec.
298
00:18:39,967 --> 00:18:41,267
- Buna ziua.
- Oh.
299
00:18:41,267 --> 00:18:42,900
Salut ce mai faci?
300
00:18:42,900 --> 00:18:45,233
Ce se întâmplă?
301
00:18:45,233 --> 00:18:46,912
Ea mi-a spus
302
00:18:46,912 --> 00:18:48,467
pentru a seta data.
303
00:18:48,467 --> 00:18:49,800
Data pentru ce?
304
00:18:49,800 --> 00:18:51,367
Ziua nunții surorii mele mici.
305
00:18:51,367 --> 00:18:53,333
- Se mărită?
- Aşa pare.
306
00:18:53,333 --> 00:18:55,200
Este o veste grozavă, felicitări. Şi?
307
00:18:55,200 --> 00:18:58,867
Ei bine, am prins doar criminali,
dar nu am stabilit niciodată o dată de nuntă.
308
00:18:59,867 --> 00:19:03,367
Nu este un fel de asemănător
pentru a prinde un criminal?
309
00:19:03,367 --> 00:19:04,567
Serios?
310
00:19:04,567 --> 00:19:07,167
Despre ce vorbiți idioți?
311
00:19:07,167 --> 00:19:09,533
Vrei să încurci
un eveniment atât de important în familie?
312
00:19:09,533 --> 00:19:11,233
- Pentru o zi specială ca asta,
- Da.
313
00:19:11,233 --> 00:19:13,600
te duci la un ghicitor bun
314
00:19:13,600 --> 00:19:17,100
și stabilește o dată de bun augur.
315
00:19:17,100 --> 00:19:19,200
Plătește-le bine.
316
00:19:21,967 --> 00:19:24,333
Ei bine... Detectivul Kang.
317
00:19:24,333 --> 00:19:26,500
Am ceva să-ți spun.
318
00:19:27,167 --> 00:19:29,367
În regulă.
319
00:19:29,367 --> 00:19:31,936
Acum aproximativ o lună,
320
00:19:31,936 --> 00:19:33,067
în drum spre casă,
321
00:19:33,067 --> 00:19:36,233
a spus că a fost răpită de un bărbat.
322
00:19:37,000 --> 00:19:39,967
Cu mâinile legate la spate.
323
00:19:48,433 --> 00:19:52,667
Vă rog să mă ajutați!
324
00:19:52,667 --> 00:19:56,800
Vă rog să mă ajutați!
325
00:19:59,433 --> 00:20:01,824
Te rog salvează-mă...
326
00:20:01,824 --> 00:20:03,500
- Doamne.
- Oh, nu. esti bine?
327
00:20:03,500 --> 00:20:04,800
Dragă, sună la poliție!
328
00:20:04,800 --> 00:20:05,900
Chemați poliția?
329
00:20:05,900 --> 00:20:09,067
Domnișoară, poți să te ridici?
330
00:20:10,488 --> 00:20:12,192
[Poliția]
331
00:20:12,833 --> 00:20:15,567
Nu vreau să raportez.
332
00:20:15,567 --> 00:20:17,633
Ce? De ce nu?
333
00:20:17,633 --> 00:20:20,500
Mi-e prea frică să o fac.
334
00:20:20,500 --> 00:20:25,967
Ea a refuzat ferm,
așa că am escortat-o acasă.
335
00:20:25,967 --> 00:20:29,033
Deci, de aceea, nu există nicio înregistrare.
336
00:20:29,033 --> 00:20:31,767
Mâinile îi erau legate la spate
337
00:20:31,767 --> 00:20:33,867
şi cu o batistă.
338
00:21:03,467 --> 00:21:06,067
Sunt sigur că ți-am spus
339
00:21:06,067 --> 00:21:08,133
că nu am vrut să raportez.
340
00:21:08,133 --> 00:21:09,200
Ei bine, despre asta...
341
00:21:09,200 --> 00:21:11,833
De fapt, nimic nu s-a întâmplat.
342
00:21:11,833 --> 00:21:13,233
într-adevăr.
343
00:21:13,233 --> 00:21:15,733
- Dar ai spus că ai fost răpită.
- Asta e...
344
00:21:18,033 --> 00:21:20,267
Dar nu am murit.
345
00:21:20,267 --> 00:21:22,867
Și nu s-a întâmplat nimic groaznic.
346
00:21:24,800 --> 00:21:26,767
Ai avut noroc.
347
00:21:32,233 --> 00:21:36,000
Ce fel de femeie „norocoasă”.
trece prin asa ceva?
348
00:21:36,000 --> 00:21:40,433
Nici măcar nu pot fi singur noaptea
din cauza a ceea ce s-a întâmplat în ziua aceea.
349
00:21:40,433 --> 00:21:43,967
Dacă un străin vorbește cu mine,
tot corpul meu îngheață.
350
00:21:43,967 --> 00:21:46,300
Nu mai pot trăi normal.
351
00:21:47,067 --> 00:21:49,200
Și tu numești asta „norocos”?
352
00:21:49,200 --> 00:21:51,100
La urma urmei, celelalte victime
353
00:21:52,767 --> 00:21:54,967
nu a supraviețuit.
354
00:21:56,867 --> 00:21:58,833
Dar ai făcut-o, dnă Park Ae Sook.
355
00:22:00,416 --> 00:22:02,208
Dumnezeule.
356
00:22:08,300 --> 00:22:09,933
în ziua aceea,
357
00:22:10,633 --> 00:22:14,133
Mă întorceam de la o întâlnire nevăzută.
358
00:22:17,000 --> 00:22:19,767
Trebuia să bem niște ceai,
359
00:22:19,767 --> 00:22:22,733
dar s-a transformat în cină și a durat mult.
360
00:22:28,233 --> 00:22:31,200
Era un tip drăguț.
361
00:22:31,200 --> 00:22:34,633
Am crezut că norocul este în sfârșit
de partea mea în ziua aceea.
362
00:22:36,633 --> 00:22:38,336
Ai făcut
363
00:22:38,336 --> 00:22:41,400
s-a întâmplat să vezi ceva ca o sperietoare?
364
00:22:44,100 --> 00:22:46,367
Cred că am făcut-o.
365
00:23:02,833 --> 00:23:04,533
Unde sunt ciorapii tăi?
366
00:23:06,592 --> 00:23:08,224
eu...
367
00:23:08,224 --> 00:23:09,472
La naiba.
368
00:23:09,472 --> 00:23:10,567
Da...
369
00:23:10,567 --> 00:23:12,900
Da, am ciorapi.
370
00:23:12,900 --> 00:23:16,500
Le-am scos pentru că erau rupte.
371
00:23:16,500 --> 00:23:18,767
Sunt în geanta mea, jur.
372
00:23:18,767 --> 00:23:19,800
Poșeta ta?
373
00:23:19,800 --> 00:23:22,300
L-am scăpat acolo mai devreme.
374
00:23:26,467 --> 00:23:27,533
Stai aici.
375
00:23:27,533 --> 00:23:29,233
Bine.
376
00:23:39,800 --> 00:23:41,767
Tocmai știam
377
00:23:41,767 --> 00:23:45,133
dacă n-aș alerga atunci, aș muri.
378
00:23:50,667 --> 00:23:52,833
Am fost atât de speriat.
379
00:23:52,833 --> 00:23:56,233
Mi-e teamă că acel bărbat se va întoarce în orice moment.
380
00:23:56,233 --> 00:23:59,100
O, dragă, ce naiba s-a întâmplat?
381
00:23:59,100 --> 00:24:00,133
esti bine?
382
00:24:00,133 --> 00:24:02,900
Dragă, sună la poliție!
383
00:24:02,900 --> 00:24:04,900
Domnișoară, poți să te ridici?
384
00:24:13,733 --> 00:24:16,467
Ai văzut fața suspectului?
385
00:24:17,667 --> 00:24:20,000
Am evitat contactul vizual.
386
00:24:20,000 --> 00:24:21,933
Am crezut că mă va ucide dacă nu o fac.
387
00:24:23,967 --> 00:24:26,000
Știu că e greu,
388
00:24:26,000 --> 00:24:28,352
dar mai este ceva?
389
00:24:28,352 --> 00:24:30,067
Orice vă amintiți vă ajută.
390
00:24:32,500 --> 00:24:35,400
Era slab.
391
00:24:35,400 --> 00:24:37,733
Inaltime medie?
392
00:24:38,400 --> 00:24:40,733
Doar obișnuit.
393
00:24:42,700 --> 00:24:46,900
Nu ai raportat-o
pentru că ți-a fost teamă de represalii?
394
00:24:50,000 --> 00:24:52,433
Poșeta mea dispăruse.
395
00:24:53,767 --> 00:24:55,600
Probabil că suspectul a luat-o, nu?
396
00:24:55,600 --> 00:24:58,633
ID-ul meu era acolo.
397
00:24:58,633 --> 00:25:02,033
Asta înseamnă că are numele și adresa mea.
398
00:25:03,200 --> 00:25:04,704
Deci
399
00:25:04,704 --> 00:25:06,933
cum as putea sa o raportez?
400
00:25:19,633 --> 00:25:22,267
După cum ați spus, doamnă Park,
401
00:25:22,267 --> 00:25:25,333
poate nu ai avut noroc până la urmă.
402
00:25:26,200 --> 00:25:30,000
Ai trecut prin ceva
n-ar fi trebuit, la fel ca celelalte victime.
403
00:25:30,000 --> 00:25:33,067
Dar ce te-a salvat atunci
404
00:25:33,067 --> 00:25:35,767
nu ai avut noroc, ci tu însuți.
405
00:25:39,233 --> 00:25:41,400
Curajul dumneavoastră, doamnă Park.
406
00:25:52,233 --> 00:25:55,800
Când îl prindem,
vei fi primul care știe.
407
00:25:55,800 --> 00:25:57,733
Inca un lucru,
408
00:25:57,733 --> 00:26:00,967
Nu sunt sigur dacă asta ajută,
409
00:26:01,900 --> 00:26:04,567
dar mâna acelui om...
410
00:26:05,633 --> 00:26:10,167
Se simțea moale... ca mâna unei femei.
411
00:26:19,967 --> 00:26:23,000
[Librăria Kangseng]
412
00:26:33,033 --> 00:26:34,833
Bună ziua.
413
00:26:35,600 --> 00:26:37,400
Sunt aici
414
00:26:37,400 --> 00:26:41,067
să ridic o carte de referință,
415
00:26:43,133 --> 00:26:45,167
sub Yu Jeong Rin.
416
00:26:47,000 --> 00:26:49,800
Tu nu ești Yu Jeong Rin.
417
00:26:53,033 --> 00:26:55,153
Îți amintești
418
00:26:55,153 --> 00:26:57,700
Jeong Rin?
419
00:26:57,700 --> 00:26:59,300
Da.
420
00:27:07,167 --> 00:27:10,000
Hei, de ce plângi?
421
00:27:11,200 --> 00:27:12,800
Te simți bine?
422
00:27:15,034 --> 00:27:16,567
[Harta]
423
00:27:16,567 --> 00:27:18,667
Ar trebui să fie pe aici,
424
00:27:18,667 --> 00:27:19,900
unde l-a întâlnit doamna Park.
425
00:27:19,900 --> 00:27:22,667
A fost o lună
înainte ca Yu Jeong Rin să fie ucis.
426
00:27:22,667 --> 00:27:26,567
După cum ai spus, el este cu adevărat
obsedat de ciorapi.
427
00:27:26,567 --> 00:27:28,567
Este un psihopat complet.
428
00:27:36,533 --> 00:27:38,733
Se ascunde în locuri ca acesta.
429
00:27:52,167 --> 00:27:55,968
Așteaptă și așteaptă
430
00:27:55,968 --> 00:27:58,000
pentru ținta potrivită.
431
00:28:11,800 --> 00:28:14,000
Apoi face mișcarea.
432
00:28:16,767 --> 00:28:21,067
Dacă este observat,
se joacă mort ca o sperietoare.
433
00:28:26,200 --> 00:28:28,233
Și când distanța se închide,
434
00:28:29,333 --> 00:28:30,967
el atacă.
435
00:28:33,567 --> 00:28:35,933
Nu-l vom prinde niciodată cu patrule singuri.
436
00:28:35,933 --> 00:28:37,800
Atunci...
437
00:28:37,800 --> 00:28:39,467
Îl facem să vină singur la noi.
438
00:28:39,467 --> 00:28:41,633
Ia pe toți
spre sala de conferinte. Chiar acum!
439
00:28:41,633 --> 00:28:43,233
Da, domnule.
440
00:28:49,667 --> 00:28:51,700
Cum s-ar putea întâmpla asta?
441
00:28:51,700 --> 00:28:53,504
Jeong Rin
442
00:28:53,504 --> 00:28:57,033
și-a ținut întotdeauna promisiunile.
443
00:28:57,033 --> 00:29:01,267
Trebuie să fi vrut să-și țină promisiunea față de tine
444
00:29:01,267 --> 00:29:03,600
despre a veni să cumpere cărțile de referință.
445
00:29:04,500 --> 00:29:06,528
Jeong Rin
446
00:29:06,528 --> 00:29:08,033
avea un prieten atât de bun.
447
00:29:10,000 --> 00:29:11,900
Domnule.
448
00:29:11,900 --> 00:29:13,500
Da?
449
00:29:15,367 --> 00:29:18,767
Vă puteți aminti măcar numele lui Jeong Rin?
450
00:29:21,167 --> 00:29:22,800
eu?
451
00:29:24,233 --> 00:29:27,000
Lui Jeong Rin i-ar fi plăcut asta.
452
00:29:31,333 --> 00:29:33,033
În regulă.
453
00:29:36,667 --> 00:29:38,200
Vrei mai mult?
454
00:29:38,200 --> 00:29:39,833
Da, te rog.
455
00:29:44,800 --> 00:29:46,733
asta e...
456
00:29:48,832 --> 00:29:50,133
[Vă rugăm să revendicați obiectele pierdute]
457
00:29:50,133 --> 00:29:52,410
Cineva trebuie să fi lăsat-o,
dar nimeni nu a venit pentru asta.
458
00:29:55,167 --> 00:29:59,000
Există vreun act de identitate înăuntru? Sau un portofel?
459
00:29:59,000 --> 00:30:00,500
Nu l-am deschis.
460
00:30:00,500 --> 00:30:02,933
Este poșeta altcuiva,
așa că a scotoci prin ea se pare greșit.
461
00:30:02,933 --> 00:30:05,000
Ei bine, vor veni să-l ia, nu?
462
00:30:07,967 --> 00:30:10,700
Trebuie să fii ocupat
cu pregătirea nunții.
463
00:30:10,700 --> 00:30:13,248
Te-ai gândit la mama ta
multe în ultima vreme, nu-i așa?
464
00:30:13,248 --> 00:30:17,033
Ar fi atât de fericită
dacă ar fi încă în viață.
465
00:30:17,033 --> 00:30:18,033
Crezi că da?
466
00:30:18,033 --> 00:30:20,000
- Desigur.
- Bună treabă.
467
00:30:20,634 --> 00:30:22,433
Să luăm o masă cândva.
468
00:30:22,433 --> 00:30:25,312
Cine este? Chiar și directorul
a ieșit să-l întâmpine.
469
00:30:25,312 --> 00:30:27,100
Pe aici.
470
00:30:27,100 --> 00:30:29,067
Doamna Kang Sun Young?
471
00:30:32,233 --> 00:30:34,333
Ăsta ești tu, nu?
472
00:30:34,333 --> 00:30:37,833
Uau, nu mă așteptam să te văd aici.
473
00:30:37,833 --> 00:30:40,600
A trecut foarte mult timp,
nu-i asa? Corect?
474
00:30:41,216 --> 00:30:42,867
Mă cunoști?
475
00:30:42,867 --> 00:30:45,367
Desigur, da.
476
00:30:45,367 --> 00:30:49,200
Ei bine, s-ar putea să nu vă mai amintiți de mine.
477
00:30:49,200 --> 00:30:51,233
A trecut atât de mult.
478
00:30:59,633 --> 00:31:03,367
Oh, trebuie să fii ocupat,
totuși chiar te-ai interesat de școala noastră.
479
00:31:03,367 --> 00:31:05,967
[Onestitate, integritate și diligență]
Nu știu cum să-ți mulțumesc.
480
00:31:05,967 --> 00:31:07,533
Aceasta este alma mater.
481
00:31:07,533 --> 00:31:10,000
Mă bucur să fiu de ajutor.
482
00:31:10,000 --> 00:31:11,133
Și șeful județului se descurcă bine, sper?
483
00:31:11,133 --> 00:31:13,967
Unchiul meu este mereu ocupat.
484
00:31:13,967 --> 00:31:16,333
Voi aranja o întâlnire în curând.
485
00:31:16,333 --> 00:31:17,400
Sună bine.
486
00:31:17,400 --> 00:31:21,900
Apropo, de unde o cunoști pe doamna Kang?
487
00:31:21,900 --> 00:31:23,733
E sora mai mică a prietenei mele.
488
00:31:23,733 --> 00:31:25,367
Oh, văd.
489
00:31:25,367 --> 00:31:29,633
El este prietenul meu de liceu,
iar el este polițist acum.
490
00:31:29,633 --> 00:31:32,300
Ambii frați au ieșit bine,
491
00:31:32,300 --> 00:31:34,833
având în vedere situația familiei lor.
492
00:31:34,833 --> 00:31:36,833
Situația familială?
493
00:31:39,833 --> 00:31:42,933
[Serviciul, politețea și ordinea]
Hei, toți sunt aici, nu?
494
00:31:42,933 --> 00:31:44,567
Ei bine...
495
00:31:46,467 --> 00:31:48,800
Despre ce vorbesti?
496
00:31:48,800 --> 00:31:50,900
De ce ar trebui să ne ocupăm de un protest studențesc?
497
00:31:50,900 --> 00:31:54,167
Asta nu este nici măcar jurisdicția noastră!
498
00:31:54,167 --> 00:31:56,767
Jocurile Olimpice sunt săptămâna viitoare.
499
00:31:56,767 --> 00:31:58,467
Jurisdicția nu contează acum.
500
00:31:58,467 --> 00:32:01,633
Suntem dislocați
pe baza dimensiunii protestului.
501
00:32:01,633 --> 00:32:04,033
De ce tot schimbi ceea ce spui?
502
00:32:04,033 --> 00:32:06,867
Nu ar fi trebuit
sa fie exclus pentru o perioada?
503
00:32:06,867 --> 00:32:08,500
Domnule Heo, ați auzit și dumneavoastră, nu?
504
00:32:08,500 --> 00:32:09,800
Da, așa e.
505
00:32:09,800 --> 00:32:11,600
Nici eu nu stiu.
506
00:32:11,600 --> 00:32:13,133
Ei spun că este noul procuror responsabil.
507
00:32:13,133 --> 00:32:15,533
Aceștia dă greu.
Ce ar trebui să fac în privința asta?
508
00:32:15,533 --> 00:32:17,533
Cine este procurorul de conducere?
509
00:32:18,267 --> 00:32:20,544
[Protejați ordinea civică, construiți o societate strălucitoare]
Jos dictatura! Luptă pentru democrație!
510
00:32:20,544 --> 00:32:22,900
Regim militar, demisionează!
511
00:32:22,900 --> 00:32:25,000
[Eradicare corupția]
Demisia! Demisia!
512
00:32:25,000 --> 00:32:29,200
Jos dictatura! Luptă pentru democrație!
Regim militar, demisionează!
513
00:32:29,200 --> 00:32:31,133
Demisia! Demisia!
514
00:32:31,133 --> 00:32:35,333
Jos dictatura! Luptă pentru democrație!
Regim militar, demisionează!
515
00:32:35,333 --> 00:32:37,400
[Protejați ordinea civică, construiți o societate strălucitoare]
Demisia! Demisia!
516
00:32:37,400 --> 00:32:39,200
Jos dictatura! Luptă pentru democrație!
517
00:32:39,200 --> 00:32:41,567
- Te-ai întors?
- Tot ceea ce.
518
00:32:41,567 --> 00:32:44,767
Urmărind „roșii” ziua
519
00:32:44,767 --> 00:32:47,200
și ucigași noaptea.
520
00:32:47,200 --> 00:32:49,067
Sunt obosit.
521
00:32:49,067 --> 00:32:51,367
Ar fi perfect dacă ucigașul
au fost printre ei.
522
00:32:51,367 --> 00:32:52,800
Regim militar, demisionează!
523
00:32:52,800 --> 00:32:55,567
- Să mergem, înapoi la muncă.
- Demis! Demisia!
524
00:33:05,050 --> 00:33:07,073
- Înainte!
- Mergi înainte!
525
00:33:34,667 --> 00:33:35,667
Ce este asta?
526
00:33:35,667 --> 00:33:37,333
Ce se întâmplă?
527
00:33:49,946 --> 00:33:52,090
[Spionaj, Crimă, Dezastru,
Centru de raportare]
528
00:35:00,133 --> 00:35:01,733
Nenorocit!
529
00:35:07,100 --> 00:35:08,800
Tu micuț...
530
00:35:09,632 --> 00:35:12,600
- Lasă-te.
- Ai de gând să-l omori?
531
00:35:12,600 --> 00:35:14,333
Care este mare lucru? El este un comis.
532
00:35:14,333 --> 00:35:16,133
Dă drumul!
533
00:35:16,133 --> 00:35:17,433
ce faci?
534
00:35:17,433 --> 00:35:18,433
Ce faci în acest moment?
535
00:35:18,433 --> 00:35:20,167
Poartă-te ca un polițist bun!
536
00:35:20,167 --> 00:35:21,600
Nu un bandit cu insignă!
537
00:35:21,600 --> 00:35:23,500
Ai terminat de vorbit, nenorocite?
538
00:35:23,500 --> 00:35:24,967
gresesc?
539
00:35:24,967 --> 00:35:26,567
Te comporți ca un punk de stradă.
540
00:35:26,567 --> 00:35:29,000
Și ce rămâne cu tine?
Ai fost dat afară din Seul!
541
00:35:29,000 --> 00:35:31,600
Fă doar ce ți se spune, nenorocite!
542
00:35:31,600 --> 00:35:34,367
Pentru numele lui Dumnezeu, apucă-te!
543
00:35:34,367 --> 00:35:38,133
Hei! Oprește-te chiar acolo, nenorocite!
544
00:35:39,232 --> 00:35:40,333
La naiba!
545
00:35:40,333 --> 00:35:42,000
Hei!
546
00:35:43,900 --> 00:35:45,533
Trebuie să mergem.
547
00:35:49,133 --> 00:35:50,733
Pe aici!
548
00:36:01,800 --> 00:36:04,000
Cu siguranță este Ki Beom.
549
00:36:05,067 --> 00:36:07,000
De ce ar...
550
00:36:08,067 --> 00:36:09,933
Hei, nebunule!
551
00:36:09,933 --> 00:36:12,067
L-am pierdut din cauza ta!
552
00:36:12,067 --> 00:36:13,800
L-ai pierdut?
553
00:36:15,642 --> 00:36:16,933
La naiba!
554
00:36:16,933 --> 00:36:18,533
Cum ai putut să-l pierzi?
555
00:36:18,533 --> 00:36:21,033
Detectivul Do, ți-am spus!
556
00:36:21,033 --> 00:36:22,167
Nu ne putem permite să-l pierdem.
557
00:36:22,167 --> 00:36:25,067
Îmi pare rău, domnule.
558
00:36:25,067 --> 00:36:26,800
Ce aştepţi? Du-te după el.
559
00:36:26,800 --> 00:36:28,633
Da, domnule.
560
00:36:31,133 --> 00:36:32,600
Tu ai fost?
561
00:36:32,600 --> 00:36:35,267
Cel care ne-a tras aici pe ofițerii stației?
562
00:36:35,267 --> 00:36:36,733
Ai vreo idee
la ce lucrăm acum?
563
00:36:36,733 --> 00:36:40,733
Acest lucru este la fel de grav
precum crimele în serie.
564
00:36:40,733 --> 00:36:43,467
E o chestiune de securitate națională!
565
00:36:44,733 --> 00:36:46,304
Să nu faci niciodată
566
00:36:46,304 --> 00:36:48,733
trage detectivii noștri în asta din nou.
567
00:36:50,533 --> 00:36:52,167
Detectivul Kang.
568
00:36:52,867 --> 00:36:55,167
Continui să uiți.
569
00:36:55,167 --> 00:36:56,933
Eu sunt procurorul
570
00:36:56,933 --> 00:36:59,067
înainte să fiu prietenul tău.
571
00:36:59,802 --> 00:37:02,016
- Tu!
- Stai!
572
00:37:21,067 --> 00:37:23,808
Si eu sunt chiar enervat
573
00:37:23,808 --> 00:37:25,767
in aceasta situatie.
574
00:37:32,762 --> 00:37:37,370
[Librăria Kangseng]
575
00:37:44,333 --> 00:37:45,967
Tae Joo!
576
00:37:49,067 --> 00:37:51,100
De ce te-ai dus acolo?
577
00:37:51,100 --> 00:37:52,900
De ce m-am dus unde?
578
00:38:02,900 --> 00:38:05,967
Așa că ar trebui să fac doar
vezi acei studenți cum sunt bătuți?
579
00:38:05,967 --> 00:38:07,967
S-ar putea să fii rănit.
580
00:38:08,767 --> 00:38:11,433
Dacă te văd din nou într-un loc ca ăsta,
581
00:38:11,433 --> 00:38:14,033
Te voi închide atunci.
582
00:38:14,033 --> 00:38:15,833
Ține minte asta.
583
00:38:29,267 --> 00:38:31,300
O operație de înțepătură?
584
00:38:31,300 --> 00:38:33,033
[Echipa de anchetă 2]
Da.
585
00:38:33,033 --> 00:38:34,967
Planul este simplu.
586
00:38:35,833 --> 00:38:38,300
Atragem suspectul afară
de oriunde s-ar ascunde
587
00:38:39,600 --> 00:38:41,733
pe stradă.
588
00:38:43,833 --> 00:38:47,300
Deci sugerezi
o femeie ofițer ca momeală.
589
00:38:47,300 --> 00:38:50,500
- Da, exact.
- Dar de unde știm unde va apărea?
590
00:38:52,667 --> 00:38:56,100
După cum știți, el are o armă.
591
00:38:56,100 --> 00:38:59,533
Nimeni nu știe ce s-ar putea întâmpla
in timpul operatiei.
592
00:38:59,533 --> 00:39:02,400
Oricine nu vrea să intre poate să iasă.
593
00:39:10,867 --> 00:39:14,567
Domnule, și noi suntem polițiști.
594
00:39:14,567 --> 00:39:17,767
Chiar vrem să-l prindem pe suspect.
595
00:39:17,767 --> 00:39:19,400
Şi eu!
596
00:39:31,667 --> 00:39:34,233
O femeie și doi bărbați.
597
00:39:34,233 --> 00:39:37,067
Fiecare echipă va fi formată din
cel puțin trei persoane.
598
00:39:48,367 --> 00:39:52,400
Suspectul are un obicei
deghându-se în sperietoare.
599
00:39:53,533 --> 00:39:55,683
Dacă vezi o sperietoare,
600
00:39:55,683 --> 00:39:57,600
asigurați-vă că îl verificați.
601
00:40:37,233 --> 00:40:39,067
Bună treabă.
602
00:40:42,400 --> 00:40:44,200
domnisoara!
603
00:40:44,200 --> 00:40:47,733
- Oh, Hye Jin!
- Kook Hee a fost dus într-o ambulanță!
604
00:40:47,733 --> 00:40:50,367
A fost lovită de o motocicletă
in fata scolii.
605
00:40:50,367 --> 00:40:53,500
- Care spital?
- Probabil Spitalul Jeil în apropiere.
606
00:40:53,500 --> 00:40:54,533
Hai să-mi luăm mașina.
607
00:40:54,533 --> 00:40:56,233
- Bine.
- Vino aici.
608
00:40:56,233 --> 00:40:58,970
Să mergem acasă. Dumnezeule.
609
00:40:58,970 --> 00:41:03,130
Hei, vino cu mine!
610
00:41:03,130 --> 00:41:05,045
Să mergem!
611
00:41:14,500 --> 00:41:16,100
Sun Young...
612
00:41:25,367 --> 00:41:27,136
Slavă Domnului,
613
00:41:27,136 --> 00:41:29,133
nu a devenit mai rău.
614
00:41:29,133 --> 00:41:30,167
Este o ușurare.
615
00:41:30,167 --> 00:41:32,600
Va fi externată în curând.
616
00:41:32,600 --> 00:41:34,700
Te voi conduce înapoi.
617
00:41:34,700 --> 00:41:35,933
E în regulă. Nu este nevoie.
618
00:41:35,933 --> 00:41:38,867
Haide. Mergem oricum pe aceeași cale.
619
00:41:39,900 --> 00:41:41,533
Ei bine, atunci...
620
00:41:53,100 --> 00:41:55,167
[Închis]
621
00:41:58,933 --> 00:42:01,733
De ce continuă să arunce în aer telefonul?
622
00:42:01,733 --> 00:42:06,133
A spus că Sun Young a intrat
mașina unui tip și a plecat.
623
00:42:06,133 --> 00:42:07,133
Ce?
624
00:42:07,133 --> 00:42:08,133
Ce fel de mașină?
625
00:42:08,133 --> 00:42:10,333
O Grandoare.
626
00:42:10,333 --> 00:42:12,567
Destul de frumos.
627
00:42:12,567 --> 00:42:15,667
Sun Young nu este genul care caută bani.
628
00:42:15,667 --> 00:42:18,300
Îi pasă de aspect.
629
00:42:18,300 --> 00:42:21,200
Oh, haide.
630
00:42:21,200 --> 00:42:24,433
Mama spune mereu
frumusețea oricum nu durează câțiva ani.
631
00:42:24,433 --> 00:42:26,833
Nu poți trăi din înfățișare.
632
00:42:28,567 --> 00:42:30,567
Trebuie să existe un motiv.
633
00:42:32,300 --> 00:42:34,267
Nu ai încredere în Sun Young?
634
00:42:34,967 --> 00:42:36,600
Nu e asta.
635
00:42:38,400 --> 00:42:40,000
Hei,
636
00:42:40,000 --> 00:42:41,900
cine a scos asta?
637
00:42:42,967 --> 00:42:44,300
Ce este acel desen?
638
00:42:44,300 --> 00:42:46,833
Nu atinge lucrurile altora!
639
00:42:46,833 --> 00:42:48,967
Un client a lăsat-o în urmă.
640
00:43:02,867 --> 00:43:06,500
[Secția de poliție Kangseng]
641
00:43:08,767 --> 00:43:11,400
D-nă Lee, nu ați terminat operația de azi.
642
00:43:11,400 --> 00:43:14,433
Nu, e în regulă. O pot face.
643
00:43:14,433 --> 00:43:15,552
Nici măcar nu poți merge corect,
644
00:43:15,552 --> 00:43:17,533
- Deci cum ai face-o?
- Dar...
645
00:43:17,533 --> 00:43:18,967
Doar stai.
646
00:43:18,967 --> 00:43:20,600
O pot face.
647
00:43:20,600 --> 00:43:22,200
Luați loc.
648
00:43:26,067 --> 00:43:28,567
Atunci cum rămâne cu echipa noastră de astăzi?
649
00:43:28,567 --> 00:43:30,200
domnule Park.
650
00:43:30,867 --> 00:43:32,933
Vrei să încerci să porți o fustă?
651
00:43:34,167 --> 00:43:35,967
S-ar putea să ți se potrivească.
652
00:43:35,967 --> 00:43:37,767
Asta e un pic...
653
00:43:40,700 --> 00:43:42,300
Hei!
654
00:43:43,600 --> 00:43:44,733
Am un înlocuitor.
655
00:43:44,733 --> 00:43:46,367
Un înlocuitor?
656
00:43:47,433 --> 00:43:49,067
O voi face.
657
00:43:49,933 --> 00:43:51,367
Am făcut bine, nu?
658
00:43:51,367 --> 00:43:54,000
Domnule Heo, ați uitat?
aceasta operatie este clasificata?
659
00:43:54,000 --> 00:43:57,000
Ea a fost de acord să păstreze confidențialitatea.
660
00:43:57,000 --> 00:43:59,733
Dle Heo, cum poți avea încredere într-un reporter...
661
00:43:59,733 --> 00:44:01,400
Ai!
662
00:44:01,400 --> 00:44:04,400
Tu!
663
00:44:04,400 --> 00:44:05,733
Scoate-mă dacă vrei.
664
00:44:05,733 --> 00:44:08,967
Voi deschide asta larg
în ziarele de mâine.
665
00:44:10,833 --> 00:44:12,967
Îmi pare rău.
666
00:44:12,967 --> 00:44:14,167
E bine.
667
00:44:14,167 --> 00:44:16,233
Nu purta ciorapi.
668
00:44:18,200 --> 00:44:21,467
Și Seo Ji Won, ascultă cu atenție.
669
00:44:23,100 --> 00:44:25,500
Când ești acolo,
670
00:44:25,500 --> 00:44:30,667
dacă vezi ceva suspect
ca o sperietoare, fugi imediat.
671
00:44:30,667 --> 00:44:32,900
Sperietoare suspectă?
672
00:44:34,167 --> 00:44:36,167
Poate fi suspectul.
673
00:44:47,500 --> 00:44:50,900
Uau, locul tău este foarte aproape de al meu.
674
00:44:50,900 --> 00:44:53,700
De acum înainte, mergi cu mașina mea, bine?
675
00:44:53,700 --> 00:44:55,767
Nu, mulțumesc. Dar apreciez gândul.
676
00:44:55,767 --> 00:44:58,100
De ce? Străzile sunt înfricoșătoare
noaptea în aceste zile.
677
00:44:58,100 --> 00:45:00,867
Logodnicul meu mă ia
în fiecare zi, așa că e bine.
678
00:45:01,633 --> 00:45:04,000
Oh, te căsătorești?
679
00:45:04,000 --> 00:45:05,600
Da.
680
00:45:05,600 --> 00:45:07,500
Felicitări.
681
00:45:09,300 --> 00:45:11,100
Din ce fel de familie este?
682
00:45:11,100 --> 00:45:13,984
Doar o familie obișnuită.
683
00:45:14,600 --> 00:45:16,900
Atunci, familia lui știe
684
00:45:16,900 --> 00:45:19,000
despre mama ta?
685
00:45:22,567 --> 00:45:24,200
Pardon?
686
00:45:25,700 --> 00:45:29,467
Nu încerc să mă îndoiesc. Tocmai a apărut.
687
00:45:29,467 --> 00:45:30,967
O, dragă, nu-ți face griji.
688
00:45:30,967 --> 00:45:33,433
Nu voi spune nimănui despre asta.
689
00:45:33,433 --> 00:45:35,767
Mă pricep să-mi țin gura.
690
00:45:37,667 --> 00:45:40,467
Deci, pe cine iei după, Sun Young?
691
00:45:40,467 --> 00:45:42,733
Mama ta?
692
00:45:42,733 --> 00:45:44,667
Oh, nu?
693
00:45:44,667 --> 00:45:47,333
Probabil că ți-ai luat fața drăguță
de la mama ta.
694
00:45:47,333 --> 00:45:49,067
Lasă-mă să ies.
695
00:45:50,567 --> 00:45:52,767
De ce dintr-o dată?
Faci asta ciudat.
696
00:45:52,767 --> 00:45:55,200
Lasă-mă să ies. sunt inconfortabil.
697
00:45:55,200 --> 00:45:57,767
Ce am făcut ca să te simți inconfortabil?
698
00:46:02,600 --> 00:46:04,033
Sun Young.
699
00:46:04,033 --> 00:46:06,667
Asta crezi despre mine?
700
00:46:10,567 --> 00:46:13,100
Asta e jignitor.
701
00:46:13,100 --> 00:46:16,067
Nu sunt cineva
care merită să fie tratat așa.
702
00:46:16,067 --> 00:46:17,933
Știi măcar
din ce fel de familie vin?
703
00:46:17,933 --> 00:46:19,167
Știi cine este unchiul meu?
704
00:46:19,167 --> 00:46:20,300
Calmează-te și oprește mașina!
705
00:46:20,300 --> 00:46:21,400
Cine esti tu sa dai ordine?
706
00:46:21,400 --> 00:46:23,067
Tu, fiica unui vagabond!
707
00:46:24,067 --> 00:46:25,300
Oprește mașina acum!
708
00:46:25,300 --> 00:46:26,367
Dă drumul!
709
00:46:26,367 --> 00:46:28,100
Oprește mașina!
710
00:46:29,533 --> 00:46:31,533
Hei, dă-i drumul!
711
00:47:00,122 --> 00:47:01,920
puiule! Treci aici.
712
00:48:42,300 --> 00:48:45,367
Oh, e frig.
713
00:48:45,367 --> 00:48:48,400
De ce a insistat să nu aibă ciorapi?
714
00:51:09,433 --> 00:51:11,267
O sperietoare...
715
00:51:11,267 --> 00:51:12,600
Era o sperietoare.
716
00:51:12,600 --> 00:51:17,033
Și cred că am auzit și câini vagabonzi.
717
00:51:17,033 --> 00:51:19,033
Câini fără stăpân.
718
00:51:19,033 --> 00:51:20,633
In niciun caz.
719
00:51:25,967 --> 00:51:27,400
Când ești acolo,
720
00:51:27,400 --> 00:51:31,000
dacă vezi ceva suspect
ca o sperietoare, fugi imediat.
721
00:51:31,000 --> 00:51:32,767
Sperietoare suspectă?
722
00:51:32,767 --> 00:51:34,733
Poate fi suspectul.
723
00:52:25,633 --> 00:52:26,833
Poliţie.
724
00:52:26,833 --> 00:52:28,100
E în regulă. Calma.
725
00:52:28,100 --> 00:52:29,600
Poliție, poliție.
726
00:52:29,600 --> 00:52:31,300
Eu sunt polițist.
727
00:52:34,567 --> 00:52:37,500
E în regulă acum, e în regulă.
728
00:52:37,500 --> 00:52:39,200
Ești în siguranță acum.
729
00:52:40,700 --> 00:52:42,600
Unde s-a dus acel punk?
730
00:52:46,000 --> 00:52:47,000
Unde este el?
731
00:52:47,000 --> 00:52:48,367
De ce ești aici?
732
00:52:48,367 --> 00:52:49,833
- Unde este Ji Won?
- Nu e aici?
733
00:52:49,833 --> 00:52:52,100
Ăsta e el!
734
00:52:53,767 --> 00:52:55,567
Domnule Park, ai grijă de ea
și mergi mai întâi la mașină.
735
00:52:55,567 --> 00:52:56,567
Raportați locația noastră.
736
00:52:56,567 --> 00:52:58,167
Da, domnule.
737
00:53:50,867 --> 00:53:52,500
Ji Won!
738
00:53:53,267 --> 00:53:54,900
Seo Ji Won!
739
00:53:57,300 --> 00:54:00,467
Seo Ji Won! Răspunde-mi!
740
00:54:00,467 --> 00:54:02,100
Seo Ji Won!
741
00:54:11,933 --> 00:54:14,000
Ji Won!
742
00:54:14,000 --> 00:54:16,200
Ji Won!
743
00:54:16,200 --> 00:54:17,967
Ji Won, trezește-te!
744
00:54:17,967 --> 00:54:19,067
Seo Ji Won!
745
00:54:19,067 --> 00:54:20,333
Ji Won!
746
00:54:20,333 --> 00:54:21,900
Hei, stai cu mine!
747
00:54:21,900 --> 00:54:25,000
Hei, Ji Won. Seo Ji Won!
748
00:54:30,100 --> 00:54:31,733
Ji Won!
749
00:54:57,667 --> 00:55:01,367
Operația a decurs bine,
dar dacă există leziuni ale creierului este încă...
750
00:55:17,300 --> 00:55:18,900
Tae Joo.
751
00:55:19,600 --> 00:55:22,767
Eu voi rămâne aici, așa că ar trebui...
752
00:55:23,867 --> 00:55:25,733
Cred că ar trebui să pleci.
753
00:55:25,733 --> 00:55:28,300
Unde ar trebui să mă duc?
754
00:55:29,100 --> 00:55:31,200
Hei.
755
00:55:31,200 --> 00:55:32,800
Sora ta
756
00:55:34,233 --> 00:55:36,067
este în acest spital.
757
00:55:40,300 --> 00:55:41,933
Sun Young...
758
00:55:49,658 --> 00:55:51,898
[Kang Sun Young]
759
00:56:01,000 --> 00:56:02,633
Sun Young!
760
00:56:06,033 --> 00:56:07,867
Ce naiba...
761
00:56:14,467 --> 00:56:16,467
Încă nu vorbesc?
762
00:56:17,933 --> 00:56:21,500
Stai, ai verificat peste tot
s-ar putea să fi plecat?
763
00:56:25,033 --> 00:56:27,167
asta e...
764
00:56:27,167 --> 00:56:28,767
domnule.
765
00:56:30,267 --> 00:56:31,400
ai timp?
766
00:56:31,400 --> 00:56:34,567
Da, te sun mai târziu.
767
00:56:35,367 --> 00:56:36,633
Am ceva important să-ți spun...
768
00:56:36,633 --> 00:56:38,200
O, haide!
769
00:56:38,200 --> 00:56:41,400
Ce naiba ar putea fi atât de urgent
pentru ca tu să faci asta mare tam-tam?
770
00:56:44,533 --> 00:56:46,167
domnule.
771
00:56:46,933 --> 00:56:48,800
Va dura doar un moment.
772
00:57:32,000 --> 00:57:33,467
Hei, nebunule!
773
00:57:33,467 --> 00:57:35,840
Relaxează-te, relaxează-te!
774
00:57:35,840 --> 00:57:36,967
Asculta.
775
00:57:36,967 --> 00:57:38,733
Hei, ridică-ți capul.
776
00:57:38,733 --> 00:57:40,933
Relaxați-vă!
777
00:57:40,933 --> 00:57:42,633
Nenorocit!
778
00:57:42,633 --> 00:57:44,267
Hyeon Cheol!
779
00:57:46,300 --> 00:57:47,467
Hyeon Cheol!
780
00:57:47,467 --> 00:57:49,667
Hyeon Cheol, rămâi cu mine!
781
00:57:49,667 --> 00:57:51,300
Hyeon Cheol!
782
00:57:52,233 --> 00:57:53,433
tata...
783
00:57:53,433 --> 00:57:55,072
Da,
784
00:57:55,072 --> 00:57:56,700
Sunt aici.
785
00:57:56,700 --> 00:58:00,200
Ce naiba sa întâmplat aici?
786
00:58:00,200 --> 00:58:03,400
V-am spus să vă faceți ceva timp pentru mine, domnule.
787
00:58:05,933 --> 00:58:07,967
Tu ai fost?
788
00:58:07,967 --> 00:58:09,633
Tu ești cel care i-a făcut asta fiului meu?
789
00:58:09,633 --> 00:58:12,933
Domnule, nu este vorba despre Hyeon Cheol
fiind lovit de câteva ori.
790
00:58:14,567 --> 00:58:16,467
știai
791
00:58:16,467 --> 00:58:21,567
fiul tău a comis o încălcare gravă
din Legea Securității Naționale?
792
00:58:22,433 --> 00:58:24,333
Ce?
793
00:58:24,333 --> 00:58:26,733
Dacă ai ști și ai închide ochii,
794
00:58:27,467 --> 00:58:30,333
asta nu va fi ceva
putem cuprinde în cadrul urmăririi penale.
795
00:58:31,467 --> 00:58:33,100
Nenorocit!
796
00:58:40,933 --> 00:58:43,200
Este adevărat că criminalul în serie a apărut astăzi?
797
00:58:43,200 --> 00:58:44,767
A mai fost prins?
798
00:58:44,767 --> 00:58:46,533
Să plecăm înainte ca asta să devină mai tare.
799
00:58:46,533 --> 00:58:48,333
Doamne, cum au ajuns lucrurile așa?
800
00:58:48,333 --> 00:58:50,700
Deci e fiica unei doamne de bar.
801
00:58:50,700 --> 00:58:52,967
Si eu sunt destul de socat.
802
00:59:00,954 --> 00:59:02,457
- Hei!
- Stop!
803
00:59:04,730 --> 00:59:06,333
- Încetează!
- Ce se întâmplă?
804
00:59:06,333 --> 00:59:09,167
Hei, ce faci?
Rețineți reporterii!
805
00:59:09,167 --> 00:59:11,233
Blocați-i!
806
00:59:12,667 --> 00:59:15,100
Ajută cineva!
807
00:59:15,100 --> 00:59:16,600
- Hei, nebunule!
- Încetează!
808
00:59:16,600 --> 00:59:20,384
[Ofițer de poliție arestat
pentru agresarea unui profesor activ]
809
00:59:21,967 --> 00:59:23,767
Ce ai de gând să faci în privința asta?
810
00:59:24,433 --> 00:59:27,133
De ce țintiți oameni nevinovați
în loc de criminalul adevărat?
811
00:59:27,133 --> 00:59:28,700
Nu este chiar nevinovat.
812
00:59:28,700 --> 00:59:29,767
Ce?
813
00:59:29,767 --> 00:59:31,567
Dar să-l arestezi pe detectivul Kang?
814
00:59:31,567 --> 00:59:34,200
Cum poți aresta pe cineva
inainte de o ancheta?
815
00:59:34,200 --> 00:59:36,100
De ce nu? A fost prins în flagrant.
816
00:59:36,100 --> 00:59:39,933
După ce s-a întâmplat cu sora lui,
ce fel de frate nu l-ar pierde?
817
00:59:39,933 --> 00:59:42,133
Deci, un ofițer de poliție
se poate doar bate un civil?
818
00:59:42,133 --> 00:59:44,067
Și chiar și în fața reporterilor?
819
00:59:49,267 --> 00:59:55,133
Deja procurorul responsabil
am emis mandatul de arestare, deci ce putem face?
820
01:00:02,233 --> 01:00:04,067
- Ofițer Jeong.
- Da.
821
01:00:04,067 --> 01:00:06,400
Lasă-mă să folosesc telefonul, repede.
822
01:00:06,400 --> 01:00:07,967
Haide, repede.
823
01:00:07,967 --> 01:00:09,067
Nu, nu poți.
824
01:00:09,067 --> 01:00:10,400
Adu-l acum!
825
01:00:10,400 --> 01:00:11,900
Adu-l, vino aici, Ji Hwan.
826
01:00:11,900 --> 01:00:13,000
Grăbiţi-vă.
827
01:00:13,000 --> 01:00:14,367
Chiar nu pot.
828
01:00:14,367 --> 01:00:16,067
E bine.
829
01:00:16,067 --> 01:00:17,667
Adu-l aici. La naiba.
830
01:00:20,567 --> 01:00:22,200
Voi fi repede.
831
01:00:24,600 --> 01:00:27,967
Aceasta este o mizerie totală.
832
01:00:27,967 --> 01:00:29,600
Hei, adu-l aici!
833
01:00:30,233 --> 01:00:31,833
Pune telefonul jos.
834
01:00:31,833 --> 01:00:33,533
Voi fi repede.
835
01:00:33,533 --> 01:00:35,133
Îmi pare rău, domnule Kang.
836
01:00:45,233 --> 01:00:46,900
procuror Cha Si Young.
837
01:00:46,900 --> 01:00:49,600
Există un pacient critic.
838
01:00:49,600 --> 01:00:51,867
Trebuie doar să verific starea pacientului.
839
01:00:52,567 --> 01:00:55,800
Chemarea nu o va trezi.
840
01:00:57,500 --> 01:00:59,767
Du-te la întrebări.
841
01:00:59,767 --> 01:01:00,767
Pe ce?
842
01:01:00,767 --> 01:01:04,600
Asaltul asupra lui Jeon Kyeong Ho.
Asta e jurisdicția mea.
843
01:01:07,967 --> 01:01:09,333
Doamne.
844
01:01:09,333 --> 01:01:12,200
Ești serios
mă vei închide pentru asta?
845
01:01:12,200 --> 01:01:15,933
Crezi că cazul merge
să ți se înmâneze acum?
846
01:01:17,600 --> 01:01:19,833
Este deja al meu.
847
01:01:19,833 --> 01:01:21,267
Ce?
848
01:01:21,267 --> 01:01:23,100
Ţi-am spus.
849
01:01:23,100 --> 01:01:25,500
L-as lua inapoi.
850
01:01:25,500 --> 01:01:28,300
Tu și cazul.
851
01:01:53,500 --> 01:01:55,233
Încă nu a venit?
852
01:01:57,133 --> 01:02:00,333
Ei bine, face exerciții fizice.
853
01:02:00,333 --> 01:02:01,367
Exercițiu?
854
01:02:01,367 --> 01:02:05,933
Da, deținut 1045
are o rutină de exerciții de dimineață.
855
01:02:05,933 --> 01:02:09,800
Se va termina în curând, așa că vă rog să așteptați puțin.
856
01:02:10,833 --> 01:02:13,167
Lee Yong Woo este sigur sârguincios.
857
01:02:14,233 --> 01:02:15,833
El este așa despre orice.
858
01:02:15,833 --> 01:02:19,133
Sănătate, prelucrarea lemnului, toate astea.
859
01:02:21,867 --> 01:02:23,467
Înțeleg.
860
01:02:27,767 --> 01:02:30,433
Draga, am cam intarziat...
861
01:02:31,167 --> 01:02:32,233
Unde s-a dus?
862
01:02:32,233 --> 01:02:34,167
- A plecat.
- A plecat?
863
01:02:34,167 --> 01:02:36,900
Da, a spus că va veni mâine după-amiază.
864
01:02:36,900 --> 01:02:38,967
Deci nu interferează
cu rutina ta de antrenament.
865
01:02:47,500 --> 01:02:49,633
Să mergem, ofițer.
866
01:03:28,467 --> 01:03:30,767
Detectivul Kang Tae Joo este înlăturat
din toate investigațiile, efective astăzi.
867
01:03:30,767 --> 01:03:33,200
Să luăm doar demisia lui
în liniște și pune capăt.
868
01:03:33,200 --> 01:03:34,200
Nu vă faceți griji.
869
01:03:34,200 --> 01:03:36,833
Nu-mi pasă nici de mijloace sau metode.
870
01:03:36,833 --> 01:03:38,733
Chiar trebuie să renunți să fii polițist?
871
01:03:38,733 --> 01:03:41,000
[Librăria Kangseng]
Prinde-l pentru mine, domnule.
872
01:03:41,000 --> 01:03:42,733
Ultimele cuvinte?
873
01:03:42,733 --> 01:03:44,333
Asigură-te că îl prinzi pe acel punk
874
01:03:44,333 --> 01:03:46,300
înainte de a ucide pe altcineva.
875
01:03:48,400 --> 01:03:49,400
Domnule!
876
01:03:49,400 --> 01:03:51,133
Ei bine, cadavrul... Este o altă crimă.
877
01:03:51,133 --> 01:03:52,733
L-am găsit!